Wörterbuch Deutsch / Italienisch

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch - Italienisch
Wörterbuch Deutsch - Italienisch

o beine=ercolino
o weh=ahimé
O-Bus=filobus*m
O-Ring=cordella di guarnizione*f=cordella di guarnizione*m
Oase=oasi=oasi*la
ob=se=come se=a cagione=a causa
ob es richtig ist=se è vero
ob es stimmt=se è vero
ob es wahr ist=se è vero
Obacht=attenzione
Obdach=ricovero=tetto
obdachlos=senza tetto
Obdachlose=senzatetto*pl i senzatetto)
Obdachlosen=senza tetti
Obdachloser=senzatetto
Obduktion=autopsia=autopsìa
Obduktionen=autopsie
obduzieren=sezionare
obduziert=sezionato
obduzierte=sezionata
Obelisk=obelisco
Obelisken=obelischi
oben=sopra=sù=in alto=disopra=di sopra
oben auf=in cima a
oben erwähnt=sopraindicato
oben erwähnte=sopraindicata
oben erwähnten=sopraindicati
oben genannt=sunominato
oben gesagt=suddetto
obenan=in testa
obenauf=sopra
obenauf geschwommen=galleggiato
obenauf schwimmen=galleggiare
obenauf schwimmend=galleggiando
obendrein=per giunta
obenerwähnt=sopra nominato=precitato=sopraccennate
obenerwähnte=precitata
obenerwähnten=precitati
obengenannt=sopra nominato=suaccennato=sunnominato=suddetto
obenhin=superficialmente
Ober=cameriere=superiore
Oberamtmann=capo distretto
Oberarm=braccio superiore
oberarmmuskel=lacerto
Oberaufseher=sopraintendente=supervisore
Oberaufsicht=sopraintendenza
Oberbayern=Alta Baviera
Oberbefehl=comando supremo
Oberbefehlshaber=generale d'armata
Oberbegriff=concetto superiore
Oberbekleidung=soprabito
Oberbuchhalter=capocontabile
Oberbürgermeister=podestà
Oberdeck=ponte di coperta=tolda
obere magengegend=epigastrio
Oberegierungsrat=consigliere superiore di governo
oberen=superiori
Oberfeldwebel=furiere maggiore
Oberfläche=superficie=superficie*la;le superfici=superficie*f
Oberflächen=superfici*le
Oberflächen-=superficiale
Oberflächenbearbeitung=lavorazione della superficie*f
Oberflächenbehandlung=trattamento della superficie*m=trattamento della superficie*f
Oberflächenbeschaffenheit=stato della superficie*m=stato della superficie*f
Oberflächenfehler=difetto di superficie*m=difetto della superficie*m=difetto della supüerficie*m
Oberflächengüte=qualità della superficie*f
Oberflächenhärtung=cementazione di superficie*f=tempera di superficie*f
Oberflächenprüfung=controllo della superficie*m=controllo della superficie*f
Oberflächenspannung=tensione superficiale*f
Oberflächenuntersuchung=esame della superficie*m=esame della superficie*f
oberflächenvergüten=bonificare la superficie
Oberflächenvergütung=bonificazione della superficie*m=bonificazione della superficie*f
oberflächlich=superficiale=fatuo
oberflächlich lesen=leggiucchiare
oberflächliche=superficiale
oberflächlichen=superficiali
oberflächlicher mensch=orecchiante
Obergefreiter=caporal maggiore
Obergeschoß=piano superiore
oberhalb=al di sopra
Oberhand=predominio
Oberhaupt=capo=capo supremo
oberhaut=epidèrmide
Oberhemd=camicia
oberherrschaft=egemonia
Oberhoheit=supremazia
Oberin=madre superiora=decana=priora=superiora
Oberingenieur=ingegnere capo*m
Oberinspektor=ispettore capo
Oberinspektorin=ispettrice capo
oberirdisch=in superficie
Oberkante=spigolo superiore
Oberkellner=capocameriere
Oberkiefer=mascella superiore
Oberklasse=classe superiore
Oberkommando=comando supremo
Oberkörper=busto
Oberlager=cuscinetto superioere*m=sopporto superiore*m=cuscinetto superioere*n=sopporto superiore*n
Oberlandesgericht=corte d'appello
Oberlauf=corso superiore
Oberleder=tomaia=tomaio
Oberleitung=direzione generale=linea aerea
Oberlippe=labbro superiore
Oberpfalz=Palatinato alto
Oberpostdirektion=direzione generale delle poste
Oberrhein=Alto reno
Oberschenkel=coscia=femore=cosce*pl.coscia=fèmore
Oberschenkeln=cosce
Oberschlesien=Alta slesia
Oberschule=scuola superiore
Oberschwester=capoinfermiera
Oberst=colonello=colonnello=supremo
Oberstaatsanwalt=procuratore generale
Oberstaatsanwaltschaft=procura generale
Obersten Gerichteshöfe=tribunali supremi
Oberster Gerichtshof=suprema Corte di Giustizia=tribunale supremo
Oberster Grundsatz=sommo principio
oberster Richter=giudice supremo
Oberstes Gericht=Corte Suprema
Oberstudiendirektor=preside scuole superiori
Oberstudienrat=vicepreside
Oberteil=busto=parte superiore*f=parte superiore*n
obgleich=sebbene=Benchè=benché=nonostante=sebbene*mit Konj.)
Obhut=custodia
obiezione=Widerspruch
Objekt=obietto=oggetto
Objekte=oggetti=obiettivi
Objekten=obietti
objektiv=obbiettivo=oggettivo=obiettivo
objektiv betrachten=obiettivare
objektive=oggettiva
objektive weise=oggettivamente
objektiven=oggettivi
objektivismus=oggettivismo
Objektivität=obiettività=oggettività
objektträger=vetrino
Oblade=ostia
Oblate=ostia
obliegen=accudire=incombere=spettare
obliegend=incombente
Obliegenheit=incombenza=mansione
Obliegenheiten=incombenze=mansioni
obliegt dir=ti spetta
obliegt euch=vi spetta
obliegt ihm=gli spetta
obliegt Ihnen=le spetta
obliegt ihr=le spetta
obliegt mir=mi spetta
obliegt uns=ci spetta
Obligation=obbligazione
Obligationen=obbligazioni
Obligationsinhaber=obligazionista
Obligationsinhaberin=obligazionista=obbligazionista
obligatorisch=obbligatorio
obligatorischen=obbligatori
Obmann=presidente
Oboe=oboe
oboist=oboista
obolus=obolo
Obrigkeit=autoritá=autorità
obschon=quantunque
Observatorium=osservatorio
obskur=oscuro=oscura
Obst=frutta=frutta*la)
Obstbaum=albero da frutta
Obstessig=aceto di frutta
Obstgarten=frutteto=pometo
Obstgärten=frutteti=pometi
Obsthändler=fruttivendolo=fruttaiolo=fruttivéndolo
Obstkern=nocciolo
Obstmesser=coltello.da frutta
obstruktion=ostruzionismo
obstruktionist=ostruzionista
obstruktionistin=ostruzionista
obstruktions=ostruzionistico
Obstruktionspolitik=politica ostrizionistica
Obstschale=fruttiera
Obsttorte=torta di frutta
Obstwein=vino di frutta
Obstzucht=pomicultura=frutticultura
Obstzüchter=pomicultore
obszön=osceno
obszöne=oscena
obszönen=osceni
obwohl=benchè=sebbene=benché=nonostante=pure=sebbene*mit Konj.)
Ochse=bue=bove=manzo=toro castrato=bue*il bue,i buoi)
Ochsen=sgobbare=sgobberò=sgobberei=boario=bovi=buoi=manzi
Ochsenfleisch=carne di bue
Ochsengespann=coppia di buoi
Ochsenschwanzsuppe=brodo della coda del bue
Ochsenziemer=nerbo
Ochsenzunge=lingua di bue
ocker=ocra
oculare=Augenzeugin=testimonia
odaliske=odalisca
Ode=ode
öde=deserto=eremo=deserta
Odem=fiato
Ödem=edema
Ödeme=edemi
oder=oppure=od=o=ovvero
oder auch=ovvero
Ödland=terreno incolto
odyssee=odissea
Ofen=stufa=forno=forno*m
Öfen=stufe=forni
Ofenheizung=riscaldamento a stufa
Ofenklappe=sportello della stufa
Ofenrohr=canna della stufa
Ofensetzer=fumista
offen=aperto=pubblico=scoperto=aperta=aperti=apertamente*adv)=aperte
offenalten=riservare
offenbar=evidente=palese=evidentemente
offenbare=manifesto
offenbare nicht=non manifesto
offenbaren=manifestare=palesare=manifestano=manifestiamo
offenbaren nicht=non manifestano=non manifestiamo
offenbaren werde=manifesterò
offenbaren werden=manifesteranno=manifesteremo
offenbaren werdet=manifesterete
offenbaren wird=manifesterà
offenbaren wirst=manifesterai
offenbaren würde=manifesterebbe=manifesterei
offenbaren würden=manifesterebbero=manifesteremmo
offenbaren würdest=manifesteresti
offenbaren würdet=manifestereste
offenbarend=manifestando=manifestante
offenbarst=manifesti
offenbarst nicht=non manifesti
offenbart=palesato=manifesta=manifestate=manifestato
offenbart nicht=non manifesta=non manifestate
offenbarte=manifestai=manifestata=manifestava=manifestavo=manifestò=palesata
offenbarte nicht=non manifestai=non manifestava=non manifestavo=non manifestò
offenbarten=manifestammo=manifestarono=manifestate=manifestati=manifestavamo=manifestavano=palesate=palesati
offenbarten nicht=non manifestammo=non manifestarono=non manifestavamo=non manifestavano
offenbartest=manifestasti=manifestavi
offenbartest nicht=non manifestasti=non manifestavi
offenbartet=manifestaste=manifestavate
offenbartet nicht=non manifestaste=non manifestavate
Offenbarung=manifestazione=apocalisse
Offenbarungen=manifestazioni
Offenbarungseid=giuramento di nullatenenza
offene Brief=lettera aperta
offene Police=polizza aperta*f
offene See=mare aperto
offene stelle=vacanza
offenen=aperte
offener Güterwagen=vagone scoperto*m
offengehalten=lasciato aperto
offengehaltene=lasciata aperto
offengehaltenen=lasciate aperto=lasciati aperto
offengestanden=stato aperto
offengestandene=stata aperta
offengestandenen=state aperte=stati aperti
offenhalten=riservare=lasciare aperto
offenhaltend=lasciando aperto=lasciante aperto
Offenheit=schiettezza=sinceritá=sincerità=franchezza
offenherzig=candido=schietto
offenherzige=schietta=candida
offenherzigen=schietti
offenherzigkeit=espansivitë
offenkundig=manifesto
offenkundigkeit=notorietà
offenlassen=lasciare aperto
offenlegen=scoprire=scoprire*scoperto;s.aprire,öffnen
offensichtlich=evidente=apparente=evidentemente
offensichtliche=evidente
offensiv=offensivo
Offensive=offensiva
offenstehen=essere aperto
offenstehend=essendo aperto=essente aperto
öffentlich=pubblico=pubblici
öffentlich gelobt=encomiato
öffentlich loben=encomiare
öffentliche=pubblica=pubbliche=pubblici
öffentliche Anlage=giardini pubblici
öffentliche arbeiten=lavoro pubblici
öffentliche Aufträge=appalti*appalti pubblici)=appalti pubblici
öffentliche Badeanstalt=bagno pubblico
öffentliche Badeanstalten=bagni pubblici
öffentliche fürsorge=assistenza pubblica
öffentliche Sicherheit=pubblica sicurezza
öffentliche Telefon=telefono pubblico
öffentliche Vergabe=appalto*appalto pubblico
öffentliche Wohl=bene pubblico
öffentlichen Lob=encomio
öffentlichen Lobes=encomio
öffentlicher Dienst=servizio civile
öffentliches Recht=diritto pubblico
öffentliches Telefon=telefono pubblico
Öffentlichkeit=pubblicità
Offerte=offerta=quotazione*f
Offertzeichnung=disegno a corredo di un'offerta*m=disegno a corredo di un'offerta*f
offiziant=officiante
offiziell=ufficiale
offizielle=ufficiale
offizieller Besuch=visita ufficiale
offizieller Empfang=ricevimento ufficiale
Offizier=ufficiale
Offizieranwärter=allievo ufficiale
Offiziere=ufficiali
Offiziersbursche=attendente
Offizierskorps=corpo ufficiali=ufficialità
Offizierslaufbahn=carriera d'ufficiale
Offiziersmesse=mensa degli ufficiali
Offizierspatent=patente d'ufficiale
Offiziersrang=grado d'ufficiale
öffne=apro=schiudo=apri*!)
öffne dich=apriti
öffne mir=Aprimi*!)
öffne nicht=non apro=non schiudo
öffnen=aprire=aprirò=aprirei=dischiudere=schiudere=apriamo=aprono=schiudiamo=schiudono=aprir=aprono*sie)
öffnen nicht=non apriamo=non aprono=non schiudiamo=non schiudono
öffnen werde=aprirò=schiuderò
öffnen werden=apriranno=apriremo=schiuderanno=schiuderemo
öffnen werdet=aprirete=schiuderete
öffnen wieder=riaprono
öffnen wird=aprirà=schiuderà
öffnen wirst=aprirai=schiuderai
öffnen würde=aprirebbe=aprirei=schiuderebbe=schiuderei
öffnen würden=aprirebbero=apriremmi=schiuderebbero=schiuderemmo
öffnen würdest=apriresti=schiuderesti
öffnen würdet=aprireste=schiudereste
öffnend=aprendo=aprente=schiudendo=schiudente
Öffner=apriscatole=apriscatola
öffnest=apri=schiudi
öffnest nicht=non apri=non schiudi
öffnet=apre=aprite=schiude=schiudete=si apre*es öffnet sich)
öffnet nicht=non apre=non aprite=non schiude=non schiudete
öffnet sich=si apre
öffnete=aprì=aprii=apriva=aprivo=schiudeva=schiudevo=schiuse=schiusi=aperse*er)
öffnete nicht=non aprì=non aprii=non apriva=non aprivo=non schiudeva=non schiudevo=non schiuse=non schiusi
öffneten=aprimmo=aprirono=aprivamo=aprivano=schiudemmo=schiudesero=schiudevamo=schiudevano
öffneten nicht=non aprimmo=non aprirono=non aprivamo=non aprivano=non schiudemmo=non schiudesero=non schiudevamo=non schiudevano
öffnetest=apristi=apristo=aprivi=schiudesti=schiudevi
öffnetest nicht=non apristi=non aprivi=non schiudesti=non schiudevi
öffnetet=apriste=aprivate=schiudeste=schiudevate
öffnetet nicht=non apriste=non aprivate=non schiudeste=non schiudevate
Öffnung=apertura=apertura*f
Öffnungen=aperture
Öffnungszeiten=orario
oft=spesso=sovente=frequentemente
öfter=di frequente=piú spesso=più spesso
oggigiorno=oggidì
Oheim=zio
ohne=senza=sfornito=senze*senze parole-ohne Worte)=sprovvedere*sprovvedere di qualcosa-ohne etwas lassen=sprovvisto*ohne etwas-sprovvisto di=sprovvisti
ohne Dich=senza te
ohne Entgeld=gratuitamente
ohne Erbarmen=senza remissione
ohne etwas zu machen=senza far niente
ohne etwas zu tun=senza far niente
ohne euch=senza di voi
ohne festen Wohnsitz=senza dimora fissa
ohne Frage=senza dubbio
ohne Gewähr=senza garanzia=con le riserve d'uso
ohne Gnade=senza pietà
ohne Grenzen=senza limiti
ohne jede Verpflichtung=senza nessun impegno
ohne jeden Vorbehalt=senza riserva alcuna
ohne Kuppe=estremità piana non lavorata*f
ohne mich=senza me
ohne sie=senza di loro
ohne Umstände=senza tanti complimenti
ohne uns=senza di noi
ohne unterlaß=senza interruzione
ohne Verpackung=senza imballaggio=senza imballaggio*f
ohne Verpflichtung=senza impegno
ohne viel Umstände=senza tante cerimonie
ohne Weiteres=senz'altro=addirittura
ohne wenn und aber=senza se e ma
ohne Wissen=all'insaputa
ohne Zögern=senza esitazione
ohne Zweifel=senza dubbio
ohnedem=lo stesso
ohnedies=lo stesso=lo stesso*ohnehin,ohnedem,selber,selbst,dasselbe,das Gleiche)
ohnegleichen=senza pari
ohnehin=lo stesso
Ohnmacht=deliquio
Ohnmachten=deliqui
ohnmächtig=svenuto=svenire*o.werden;sono svenuto;s.venire,kommen=tramortito
ohnmächtig geworden=svenuti
Ohnmächtige=svenuta
Ohr=orecchia=orecchio
ohrclip=clip per orecchini
Ohren=orecchie=orecchi
Ohrenarzt=otoiatra
Ohrenbetäubend=infernale
Ohrenentzündung=otite
Ohrenklappe=aletta copriorecchie=paraorecchi
Ohrenschmerz=otalgia
ohrentropfen=gocce per gli orecchi
Ohreschmaus=godimento per gli orecchi
Ohrfeige=ceffone=sberla=scappellotto=schiaffo=schiaffeggio=ceffone*il)
ohrfeige nicht=non schiaffeggio
ohrfeigen=schiaffeggiare=ceffoni=sberle=schiaffeggiamo=schiaffeggiano=schiaffi
ohrfeigen nicht=non schiaffeggiamo=non schiaffeggiano
ohrfeigen werde=schiaffeggerò
ohrfeigen werden=schiaffeggeranno=schiaffeggeremo
ohrfeigen werdet=schiaffeggerete
ohrfeigen wird=schiaffeggerà
ohrfeigen wirst=schiaffeggerai
ohrfeigen würde=schiaffeggerebbe=schiaffeggerei
ohrfeigen würden=schiaffeggerebbero=schiaffeggeremmo
ohrfeigen würdest=schiaffeggeresti
ohrfeigen würdet=schiaffeggereste
ohrfeigend=schiaffeggiando=schiaffeggiante
ohrfeigst=schiaffeggi
ohrfeigst nicht=non schiaffeggi
ohrfeigt=schiaffeggia=schiaffeggiate
ohrfeigt nicht=non schiaffeggia=non schiaffeggiate
ohrfeigte=schiaffeggiai=schiaffeggiava=schiaffeggiavo=schiaffeggiò
ohrfeigte nicht=non schiaffeggiai=non schiaffeggiava=non schiaffeggiavo=non schiaffeggiò
ohrfeigten=schiaffeggiammo=schiaffeggiarono=schiaffeggiavamo=schiaffeggiavano
ohrfeigten nicht=non schiaffeggiammo=non schiaffeggiarono=non schiaffeggiavamo=non schiaffeggiavano
ohrfeigtest=schiaffeggiasti=schiaffeggiavi
ohrfeigtest nicht=non schiaffeggiasti=non schiaffeggiavi
ohrfeigtet=schiaffeggiaste=schiaffeggiavate
ohrfeigtet nicht=non schiaffeggiaste=non schiaffeggiavate
Ohrgehänge=orecchini
Ohrläppchen=lobulo
Ohrmuschel=padiglione auricolare
Ohrring=orecchino
Ohrringe=orecchini
Ohrschmalz=cerume
Okarina=ocarina
Okkultismus=occultismo
Ökologie=ecologia
Ökonom=economo
Ökonomie=economia
oktan=ottano
oktanzahl=ottano
oktavflöte=ottavino
oktett=ottetto
Oktober=ottobre
okular=oculare
ökumenische bewegung=ecumenismo
ökunemisch=ecwmenico
okzident=occidente
Öl=olio=olio*m=oleato=olio*n
Öl und essigständer=oliera
Ölablaß=scarico dell'olio*m
Ölabscheider=separatore dell'olio
ölartig=oleaceo
Ölaustrit=uscita dell'olio*f=uscita dell'olio*m
Ölbad=bagno di olio=bagno d'olio*m=bagno d'olio*n
Ölbadschmierung=lubrificazione a bagno d'olio*f
Ölbaum=olivo
Olberg=monte oliveto
Ölbild=quadro a olio
ölbringend=oleifero
Ölbüchse=lubrificatore
öldicht=a tenuta d'olio
Öldruchanzeiger=indicatore della pressione dell'olio*f
Öldruck=oleografia
Öldruckanzeiger=indicatore della pressione dell'olio*m
öldruckartig=oleografico
Öldruckbremse=freno a pressione d'olio*m=freno a pressione d'olio*f
Öle=oli=olio
Oleander=oleandro=leandro
oleaster=oleastro
Olein=oleina
ölen=oliare=oliamo=oliano=lubrificare con olio
ölend=oliando=oliante
Öler=oliatore=olatore*m
Ölfabrik=oleificio
Ölfarbe=colore ad olio
Ölfeuerung=combustione ad olio
Ölfilm=pellicola d'olio*f=velo d'olio*m=pellicola d'olio*m
Ölfilter=filtro per l'olio*m
Ölfund=scoperta di petrolio
Ölgesellschaft=società petrolifera
Ölgewinnung=produzione di petrolio
ölhaltig=oleaceo
ölhärten=temperare in olio
Ölhärtung=tempera in olio*f
Ölheizung=riscaldamento a olio
ölig=oleoso
oligarch=oligarca
Oligarchie=oligarchia
oligarchisch=oligarchico
ölige=oleosa
öligen=oleosi
Öligkeit=oleosità*f=oleosità
ölimpregniert=impregnato d'olio
Olive=oliva
Oliven=olive
olivenanbau=olivicoltura
Olivengarten=oliveto
Olivenöl=olio d'oliva
Olivenpresse=frantoio
olivgrün=olivastro
Ölkanister=bidone d'olio
Ölkanne=latta d'olio*f
Öllampe=lampada ad olio=lucerna
Ölleitung=conduttura dell'olio=condotto dell'olio*m=tubazione dell'olio*f=condotto dell'olio*f=oleodotto
Ölloch=foro di lubrificazione*m=foro di lubrificazione*n
Ölmalerei=pittura a olio
Ölmeßstab=oleometro*m
Ölmühle=frantoio
Ölmühlen=frantoi
Ölnebel=nebbia d'olio*f=nebbia d'olio*m
Ölnebelschmierung=lubrificazione a nebbia d'olio*f
Ölnut=scanalatura per olio*f
Ölpapier=carta oleata=carta oleata*f=carta oleata*n
Ölpflanze=oleacea
Ölpumpe=pompa dell'olio*f
Ölquelle=sorgente petrolifera
Olquellen=sorgenti petrolifere
Ölraffinerie=raffineria di petrolio
Ölrückstand=residuo dell'olio*m
Ölsardinen=sardine sott'olio
Ölschalter=interruttore del flusso d'olio*m
Ölschauglas=spia*f=spia*n
Ölschifer=schisto bituminoso
Ölschmierung=lubrificazione a olio=lubrificazione ad olio*f
Ölsieb=filtro dell'olio=vaglio dell'olio=filtro per olio*m=filtro per olio*n
Ölspritze=oliatore
Ölspritzring=anello spruzzatore di olio*m
ölst=oli
Ölstand=livello dell'olio=livello d'olio*m
Ölstandsanzeiger=indicatore del livello d'olio*m
Ölsumpf=pozzo d'olio*m=pozzetto di ricupero dell'olio*m
ölt=olia=oliate
Öltanker=petroliera
Öltankern=petroliere
ölte=oliai=oliava=oliavo=oliò
ölten=oliammo=oliarono=oliavamo=oliavano
öltest=oliasti=oliavi
öltet=oliaste=oliavate
Ölumlauf=circolazione dell'olio*f=circolazione dell'olio*m
Ölumlaufschmierung=lubrificazione ad olio a circulazione forzata*f
Ölung=unzione
Ölverbrauch=consumo d'olio
Ölvorkommen=giacimento petrolifero
Ölwanne=coppa=coppa dell'olio
Ölwechsel=cambio dell'olio=cambio dell'olio*m
Olymp=olimpo
Olympiade=olimpiade=Olimpiadi*le
olympisch=olimpionico
Ölzerstäuber=nebulizzatore dell'olio*f=nebulizzatore dell'olio*m
Ölzufuhr=adduzione dell'olio*M=adduzione dell'olio*f
Ölzuführung=oliazione
Oma=nonna
ombelico=nabel
Omelett=omeletta=frittata
Omeletts=frittate
Omen=presagio
ominös=infausto
Omnibus=omnibus*m=omnibus
Onanie=masturbazione
onaniere=masturbo
onaniere nicht=non masturbo
onanieren=masturbare=masturbano=masturbiamo
onanieren nicht=non masturbano=non masturbiamo
onanieren werde=masturberò
onanieren werden=masturberanno=masturberemo
onanieren werdet=masturberete
onanieren wird=masturberà
onanieren wirst=masturberai
onanieren würde=masturberebbe=masturberei
onanieren würden=masturberebbero=masturberemmo
onanieren würdest=masturberesti
onanieren würdet=masturbereste
onanierend=masturbando=masturbante
onanierst=masturbi
onanierst nicht=non masturbi
onaniert=masturbato=masturba=masturbate
onaniert nicht=non masturba=non masturbate
onanierte=masturbai=masturbata=masturbava=masturbavo=masturbò
onanierte nicht=non masturbai=non masturbava=non masturbavo=non masturbò
onanierten=masturbammo=masturbarono=masturbate=masturbati=masturbavamo=masturbavano
onanierten nicht=non masturbammo=non masturbarono=non masturbavamo=non masturbavano
onaniertest=masturbasti=masturbavi
onaniertest nicht=non masturbasti=non masturbavi
onaniertet=masturbaste=masturbavate
onaniertet nicht=non masturbaste=non masturbavate
onanist=onanista
ondulation=ondulazione
Onix=onice
Onkel=zio=zii*pl;lo zio - gli zii=zii
Onkel und Tante=gli zii=zii*gli zii)
Onkelchen=zietto
Onkels=zii
Önologie=enologia
onomatopoetisch=onomatopeico
ontologe=ontologo
ontologie=ontologia
ontologisch=ontologico
onyx=onice
Opa=nonno
Opal=opale
opalartig=opalino
opaleszenz=opalescenza
opalglas=opalina
Oper=opera
Operateur=operatore
Operation=operazione
Operationen=operazioni
operations=operatorio
Operationsbasis=base d'operazione
operationsfähig=operabile
Operationssaal=sala delle operazioni=sala operatoria
Operationstisch=tavolo operatorio=tavola operatoria
operativ=operativo
Operette=operetta
operierbar=operabile
operierbarkeit=operabilità
operieren=operare
operiert=operato
operierte=operata
opern=operistico
Opernhaus=opera
Operntext=libretto
operntextdichter=librettista
operntextdichterin=librettista
Opfer=vittima=sacrificio=sacrifici=sacrifizio
opfere=immolo=sacrifico
opfere mich=mi sacrifico
opfere nicht=non immolo=non sacrifico
opferen=sacrificano=sacrificiamo
opferen nicht=non sacrificano=non sacrificiamo
opferend=sacrificando=sacrificante
opfergabe=offerta
opfergebet=offertorio
opfern=sacrificare=immolare=immolano=immoliamo=sacrificano=sacrifichare=sacrifichiamo=vittime
opfern nicht=non immolano=non immoliamo
opfern sich=si sacrificano
opfern uns=ci sacrifichiamo
opfern werde=immolerò=sacrificherò
opfern werden=immoleranno=immoleremo=sacrificheranno=sacrificheremo
opfern werdet=immolerete=sacrificherete
opfern wird=immolerà=sacrificherà
opfern wirst=immolerai=sacrificherai
opfern würde=immolerebbe=immolerei=sacrificherebbe=sacrificherei
opfern würden=immolerebbero=immoleremmo=sacrificherebbero=sacrificheremmo
opfern würdest=immoleresti=sacrificheresti
opfern würdet=immolereste=sacrifichereste
opfernd=immolando=immolante=sacrificando
opferst=immoli=sacrifici
opferst dich=ti sacrifichi
opferst nicht=non immoli=non sacrifici
opfert=immola=immolate=sacrifica=sacrificate
opfert euch=vi sacrificate
opfert nicht=non immola=non immolate=non sacrifica=non sacrificate
opfert sich=si sacrifica
opferte=immolai=immolava=immolavo=immolò=sacrificai=sacrificava=sacrificavo=sacrificò
opferte nicht=non immolai=non immolava=non immolavo=non immolò=non sacrificai=non sacrificava=non sacrificavo=non sacrificò
opferten=immolammo=immolarono=immolavamo=immolavano=sacrificammo=sacrificarono=sacrificavamo=sacrificavano
opferten nicht=non immolammo=non immolarono=non immolavamo=non immolavano=non sacrificammo=non sacrificarono=non sacrificavamo=non sacrificavano
opfertest=immolasti=immolavi=sacrificasti=sacrificavi
opfertest nicht=non immolasti=non immolavi=non sacrificasti=non sacrificavi
opfertet=immolaste=immolavate=sacrificaste=sacrificavate
opfertet nicht=non immolaste=non immolavate=non sacrificaste=non sacrificavate
opfertier=vittima
Opferung=sacrificazione=immolazione
Opferungen=immolazioni
opiat=oppiato
Opium=oppio
opiumsucht=oppiomania
opiumsüchtige=oppiomane
opiumsüchtiger=oppiomane
opponent=oppositore=opponente
Opportunismus=opportunismo
Opportunist=opportunista
opportunistisch=opportunistico
Opposition=opposizione
Oppositionspartei=partito d'opposizione
optativ=ottativo
optieren=optare
Optik=ottica
Optiker=ottico=occhialaio
optimal=ottimale
optimalen=ottimali
Optimismus=ottimismo
Optimist=ottimista
Optimistin=ottimista
optimistisch=ottimistico=ottimisvico
optimistische=ottimistica=ottimisti
optimistischen=ottimisti
Option=opzione
Optionen=opzioni
Optionsrecht=diritto d'opzione
optisch=ottico
optische=ottica
optische Täuschung=illusione ottica
opulent=opulento
Opus=opera
Orakel=oracolo
Orakelspruch=responso dell'oracolo
oral=orale
orang utan=orangutàn
Orange=arancio=arancia=arancione
Orangeade=aranciata
Orangen=arance
Orangenbaum=arancio
orangenblüte=zagara
Orangengarten=aranceto
Orangengärten=aranceti
Orangensaft=succo d'arancia=spremuta d'arancia
Orangenschale=scorza d'arancia
Orangeschale=scorza d'arancia
Orchester=orchestra
orchestermäßig=orchestrale
Orchestern=orchestre
orchestrieren=orchestrare
orchestrierung=orchestrazione
Orchidee=orchidea
Orchideen=orchidee
Orden=ordine=onorificenza
Ordensband=nastrino di decorazione=nastrino
Ordensbruder=confratello
Ordensritter=commendatore
ordentlich=ordinato=pulita=ordinati
ordentliche=ordinata
ordentliche Gerichte=magistratura ordinaria
ordentliche Sitzung=adunanza ordinaria
ordentliche Versammlung=assemblea ordinaria
Ordentlichkeit=ordinatezza
Order=ordine=ordine*m)=ordine*m=ordine*f
ordinär=ordinario=ordinari=grossolani
ordinare=ordnen
ordinäre=ordinaria
ordinären=ordinari
ordinariat=ordinariato
Ordinate=ordinata*f
Ordination=ordinazione
ordnen=ordinare=accomodare*Angelegenheit=assestare=attribuiscono*sie ordnen zu)=riassestare*wieder,neu ordnen
ordnend=ordinativo
Ordnung=ordinamento=assetto=far quadrare*in Ordnung bringen)=ordine*m)=riga=ordine
Ordnungen=assetti
ordnungs=ordinativo
Ordnungsgemäß=conformemente all'ordine=conforme all'ordine=regolarmente
ordnungshalber=per le regole=per la regola
Ordnungsruf=richiamo all'ordine
Ordnungsstrafe=multa disciplinare
ordnungswidrig=contrario all'ordine
ordnungszahl=numero ordinale
Organ=organo
Organe=organi
organico=gegliedert
Organisation=organizzazione
Organisationen=organizzazioni
Organisator=organizzatore
organisch=organico
organische=organica
organischen=organici
organisches gebrechen=vizio organico
organisiere=organizzo
organisiere nicht=non organizzo
organisieren=organizzare=organizzano=organizziamo
organisieren nicht=non organizzano=non organizziamo
organisieren werde=organizzerò
organisieren werden=organizzeranno=organizzeremo
organisieren werdet=organizzerete
organisieren wird=organizzerà
organisieren wirst=organizzerai
organisieren würde=organizzerebbe=organizzerei
organisieren würden=organizzerebbero=organizzeremmo
organisieren würdest=organizzeresti
organisieren würdet=organizzereste
organisierend=organizzando=organizzante
organisierst=organizzi
organisierst nicht=non organizzi
organisiert=organizzato=organizza=organizzate=organizza*er)=organizzata
organisiert nicht=non organizza=non organizzate
organisierte=organizzai=organizzata=organizzava=organizzavo=organizzò
organisierte nicht=non organizzai=non organizzava=non organizzavo=non organizzò
organisierten=organizzammo=organizzarono=organizzate=organizzati=organizzavamo=organizzavano
organisierten nicht=non organizzammo=non organizzarono=non organizzavamo=non organizzavano
organisiertest=organizzasti=organizzavi
organisiertest nicht=non organizzasti=non organizzavi
organisiertet=organizzaste=organizzavate
organisiertet nicht=non organizzaste=non organizzavate
Organismen=organismi
Organismus=organismo
Organist=organista
Orgasmen=orgasmi
Orgasmus=orgasmo
Orgel=organo
Orgelbauer=organaio
Orgelpfeife=canna dell'organo
Orgelspieler=organista
Orgie=orgia
Orgien=orge
Orginaldokumente=documenti originali*m=documenti originali*n
Orient=oriente
orientabile=einstellbar
orientieren=orientare
orientiert=orientato
orientierte=orientata
orientierten=orientati
Orientierung=orientazione=orientamento
Orientierungssinn=senso d'orientamento
orientiren=orientare
Orientirung=orientamento
original=originale=macchietta
Originalausgabe=edizione originale
Originalen=macchiette=originali
Originalfassung=versione originale
Originalität=originalità
Originalmodell=modello originale*m=modello originale*n
Originaltext=testo originale
Originalverpackung=imballaggio originale*m=imballaggio originale*f
originell=originale
Orkan=uragano
orkanartig=tempestoso
Orkane=uragani
ornamental=ornamentale
Ornat=paramenti
Ornithologe=ornitologo
Ort=posto=luogo=luogo*luoghi-Orte=luogo*m=posto*m
Orte=posti=luoghi
Orter=navigatore
orthodox=ortodosso
orthodoxen=ortodossi
orthographisch=ortografico
Orthopäde=ortopede
Orthopädie=ortopedia
örtlich=locale=locali
örtliche=locale=locali
Örtlichkeit=località
orts=locale
Ortsangabe=indicazione del luogo
Ortsansäßig=residente sul luogo
Ortsbehörde=autorità locale
Ortsbehörden=autorità locali
Ortsbeschaffenheit=natura del luogo
Ortsbeschreibung=descrizione del luogo
Ortsbesichtigung=ispezione locale
Ortsbestimmung=determinazione della posizione
Ortschaft=abitato=paesotto
Ortschaften=paesotti
ortsfest=fisso
Ortsgespräch=chiamata urbana=conversazione urbana
Ortsgespräche=chiamate urbane=conversazioni urbane
Ortskenntnis=conoscenza del luogo
Ortskrankenkasse=cassa malati locale
ortskündig=esperto del posto
Ortsnetz=rete locale
Ortspolizei=polizia locale
Ortspresse=stampa locale
ortsüblich=di uso locale
ortszeit=ora locale
Ortszulage=indennità di residenza
Ortung=localizzazione=orientamento
ortveränderung=locomozione
Öse=occhiello
Ösen=occhielli
Öseneinsetzmaschine=occhiellatrice
Ösenschraube=occhiolo filettato*m=occhiolo filettato*f
Oskulation=osculazione*f
Ost=est
Ostafrika=Africa orientale
Osten=est=levante
ostentation=ostentazione
ostentativ=ostentativo
Osterei=uovo di pasqua
Ostereier=uova pasquali
Osterferien=vacanze di pasqua
österlich=pasquale
Ostern=pasqua
Österreich=austria
österreicher=austriaco=austrìaco
österreicherin=austriaca
österreichern=austriaci
österreichisch=austriaca=austriaco=austrìaco
österreichische=austriaca
ostgote=ostrogoto
östlich=orientale
östlich von=a oriente di
Ostsee=mare baltico=Bàltico
ostzone=zona orientale
Otranto=Otranto
Otter=biscia
ottomane=ottomana
ottomanisch=ottomana
Ottomotor=motore a ciclo Otto*m=motore a combustione*m
oval=ovale
oval machen=rendere di forma ovale=costruire in ovale
Oval-Werden=ovalizzazione*f=ovalizzazione*n
ovale Form=forma ovale*f
ovalisieren=ovalizzare
Ovalisierung=ovalizzazione*f
ovalizzazione=Oval-Werden*n
Ovation=ovazione
ovationen=ovazioni
Overall=tuta
Oxyd=ossido
Oxydation=ossidazione=ossidazione*f
Oxydationsmittel=ossidante
Oxyde=ossidi
oxydierbar=ossidabile
oxydieren=ossidare
oxydierend=ossidante
Ozean=oceano
Ozeandampfer=transatlantico
Ozeane=oceani
ozeanisch=oceanico
Ozon=ozono
ozonisation=ozonizzazione
ozonisator=ozonizzatore
ozonisieren=ozonizzare

Surftipps » Webtipps » Kreditlexikon » Deutsch / Niederländisch Wörterbuch